• Правовые вопросы приобретения недвижимого имущества иностранными лицами
• Конституция Республики Болгарии
• Закон об иностранцах
• Закон о болгарском гражданстве 
• Коммерческий закон
• Закон об иностранных инвестициях
• Соглашение между Правительствами Российской Федерации и Болгарии о взаимных поездках граждан

Болгарское законодательство состоит из Кодексов, Законов, Постановлений, Наредб и Правильников (Инструкций по исполнению законов), Тарифов, Решений, Указов, Приказов и Инструкций. Все законы в Болгарии публикуются в "Державном вестнике" ("Государственная газета"-официальная превительственная газета, выходящая 2-3 раза в неделю, без опубликование в которой ни один закон, кодекс, постановление, инструкция и т.п. не могут вступить в силу, и считаются не законными). Т.о., если хотите узнать болгарские законы по интересующей теме, не нужно покупать книги (они часто устаревают за время печати), достаточно просмотреть "Державный вестник". Его можете найти в любой библиотеке, в администрации каждой фирмы или организации. Существует много електронных версий, удобных для пользования.

Правовые вопросы приобретения недвижимого имущества иностранными лицами

Правовой режим приобретения недвижимого имущества иностранными лицами (иностранными гражданами и юридическими лицами с местом нахождения вне пределов границ Болгарии) в Республике Болгария урегулирован несколькими нормативными актами. Наибольшее значение среди них имеют положения Конституции Республики Болгария, Закона об иностранцах в Республике Болгария, Закона о поощрении инвестиций, Закона о собственности, Закона о собственности и использовании земель сельскохозяйственного назначения, Закона о лесах, Закона о государственной собственности, Закона об общинной собственности, Закона о местных налогах и сборах.

Основные положения

1. В Конституции Республики Болгария заложено конституционное правило о том, что иностранцы и иностранные юридические лица не могут приобретать право собственности на землю. Исключение, которое вводится данным положением, относится только к земле, приобретенной при наследовании по закону, при этом норма данной гипотезы обязывает иностранцев к последующей передаче своей собственности. Конституция пред усматривает урегулирование посредством отдельного закона в опросов, связанных с приобретением ограниченных вещных прав на недвижимое имущество.

Установленный в Конституции общий принцип развит в отдельных текстах действующих законов, которые были указаны выше.

18 февраля 2005 г. Народным собранием Республики Болгария были приняты в третьем чтении изменения в Конституции, согласно которым иностранцы и иностранные юридические лица смогут приобретать право собственности на землю при условиях, проистекающих из присоединения страны к Европейскому Союзу или в силу международного договора, ратифицированного и в ступившего в силу для Болгарии.

Предусматривается также возможность приобретения иностранцами земли и путем наследования по закону. Так им образом принятая норма является специальной и касается только при обретении права собственности на землю.

Независимо от принятия данных изменений, предстоит урегулирование отдельным законом части условий при обретения земли. Следует отметить, что Республика Болгария ведет переговоры о введении переходного периода, в который было бы сохранено ограничение относительно при обретения прав а собственности на земли сельскохозяйственного назначения и лесного фонда – даже для граждан и юридических лиц Европейского Союза .

2. Правовой режим, установленный в Законе о собственности воспроизводит конституционную норму, определяя в дополнение и срок передачи земли, приобретенной по наследству – три года после открытия наследства. Этим же самым законом регламентируется, что иностранцы и иностранные юридические лица могут свободно приобретать право собственности на здания и ограниченные права на недвижимое имущество, кроме тех случаев, когда законом установлено иное.

3. В Конституции Законе о собственности используется общее понятие “земля”. Закон о собственности и использовании земель сельскохозяйственного назначения, в качестве специального закона, предусматривает запрет на приобретение иностранцами и иностранными юридическими лицами права собственности на “землю сельскохозяйственного назначения ”. шностранные юридические лица не могут владеть правом собственности на землю сельскохозяйственного назначения , т.е. в таких случаях имеется абсолютный запрет. шностранные граждане (иностранные физические лица) могут приобретать землю сельскохозяйственного назначения только путем наследования по закону, но должны снова в трехлетний срок после открытия наследства передать ее в собственность местным лицам. 

Закон об иностранцах /Закон за чужденци

(извлечения)

Обнародован в "Державном вестнике" №153 от 23.12.1998 г.

Глава третья. Пребывание иностранцев в республике Болгария

• Статья 22.
• 1. Пребывание иностранцев в Республике Болгарии осуществляется на основании:
• 1.1.      выданной визы по ст.9, абз.3;
• 1.2.      международных договоров о безвизовом или облегченном визовом режиме;
• 1.3.      разрешения служб для административного контроля за иностранцами;
• 2. шностранцы, въехавшие в страну по установленному законом порядку могут продлить срок разрешением служб для административного контроля за иностранцами.
• 3. Разрешение по абз.2 для иностранцев, которые пользуются дипломатическим и консульским иммунитетом, издается Министерством внешних дел.
• Статья 23
• 1.  иностранцы пребывают в Республике Болгарии краткосрочно и долгосрочно.
• 2. Краткосрочное пребывание до 90 дней с даты въезда в страну. Срок могут продлить службы административного контроля за иностранцами по причинам гуманитарного характера.
• 3. Долгосрочное пребывание:
• 3.1.      продолжительно – с разрешенным сроком до 1 года;
• 3.2.      постоянно – с разрешенным неопределенным сроком;
• Статья 24.  
• 1.  Разрешение о продолжительном пребывании могут получать иностранцы, которые:
• 1.1.      (изм. номер 42 от 2001 г.) имеют разрешение от органов Министерства труда и социальной политики работать по трудовому правоотношению в Республике Болгарии;
• 1.2.      (изм., номер 42 от 2001 г.) осуществляют торговую деятельность в стране по законному порядку, при чем в результате этой деятельности открыты не меньше 10 рабочих мест для болгарских граждан;
• 1.3.      приняты обучаться на дневном отделении в лицензированных учебных заведениях;
• 1.4.      иностранные специалисты, пребывающие в стране по силе международных договоров, по которым Республика Болгария является стороной;
• 1.5.      имеют основание получить разрешение о постоянном пребывании или заключили брак с болгарским гражданином или с постоянно пребывающим в стране иностранцем;
• 1.6.      (изм., номер 42 от 2001 г.) представители иностранных торговых обществ, зарегистрированных в Болгарской торгово-промышленной палате;
• 1.7.      финансово обеспеченные родители постоянно пребывающих в стране иностранцев;
• 1.8.      поступили на продолжительное лечение в медицинское учреждение и располагают финансовыми средствами для лечения и проживания;
• 1.9.      корреспонденты иностранных средств массового осведомления и имеют аккредитацию в Республике Болгарии;
• 1.10.    пенсионное обеспеченные и располагают достаточными средствами для проживания в стране;
• 1.11.    совершают деятельность по Закону об иностранных инвестициях;
• 1.12.    (отм., номер 42 от 2001 г.);
• 1.13.    (изм., номер 42 от 2001 г.) члены семьи иностранца, получившего разрешение о продолжительном пребывании;
• 1.14.    (новая, номер 42 от 2001 г.) родители иностранца, получившего разрешение о продолжительном пребывании на основании ст.28, абз.5;
• 1.15.    (новая, номер 42 от 2001 г.) имеют разрешение от органов Министерства труда и социальной политики об осуществлении деятельности свободной практики в Республике Болгарии.
• 2. Лица по абз. 1 должны иметь обеспеченную квартиру, средства для проживания, обязательные страховки и обеспечение согласно законодательству Республики Болгарии. Нормативы этого определяются актом Совета министров. 

Закон о болгарском гражданстве /Закон за българското гражданство

(извлечения)

Обнародован в "Державном вестнике" №136 от 18.11.1998 г.

Статья 12.

Лицо, не являющееся болгарским гражданином, может получить болгарское гражданство, если на дату подачи прошения о натурализации:

1. является совершеннолетним;
2. не менее 5-ти лет тому назад получило разрешение на постоянное пребывание в Республике Болгария;
3. не осуждено за умышленное преступление общего характера болгарским судом и против него не возбуждено уголовное дело за такое преступление;
4. имеет доход или занятие, позволяющее ему проживать в Республика Болгария, и владеет болгарским языком;
5. освобождено от своего предыдущего гражданства или будет освобождено от него к моменту получения болгарского гражданства. (дополнение от 24.04.2001 г.)

Статья 13.

Лицо, не являющееся болгарским гражданином, отвечающее условиям стати 12 п. 1, 3, 4 и 5 и не менее, чем за 3 года до подачи прошения о натурализации получило разрешение на постоянное пребывание в Республике Болгария, может получить болгарское гражданство, если отвечает одному из следующих условий:

1. не менее 3-х лет состоит в законном браке с болгарским гражданином;
2. рождено в Республике Болгария;
3. разрешение на постоянное пребывание получило до того, как стало. совершеннолетним;

Статья 14.

Лицо, не являющееся болгарским гражданином, может получить болгарское гражданство, не отвечая условиям статьи 12, если Республика Болгария имеет интерес от его натурализации или если лицо имеет особенные заслуги перед Республикой Болгария в общественной и экономической сфере, в области науки, технологии, культуры или спорта. 

Коммерческий закон /Търговски закон

(извлечения)

Обнародован в "Державном вестнике" №48 от 18 .06.1991 г.

• Статья 65. Учредителями товарищества могут быть дееспособные болгарские или иностранные физические или юридические лица.
• Статья 67.  Товарищество считается действующим со дня вписывания его в торговый регистр. Заявление на вписывание подается избранным органом управления .
• Статья 113. Дружество (товарищество) с ограниченной ответственностью может быть учреждено одним или несколькими лицами, несущими ответственность по обязательствам предприятия в объеме внесенной доли в капитал товарищества.
• Статья 117.  (1) Капитал товарищества не может быть менее 2 левов.
• Статья 122. Новый участник может быть принят по его письменному заявлению. Решение о приеме вписывается в торговый регистр.
• Статья 135. Органами управления товарищества являются:
• Общее собрание.
• Управитель (управители). Управителем может быть и лицо, не являющееся учредителем.  

Конституция Республики Болгарии

(извлечения)

принята Великим Народным Собранием 12 июля 1991 года

„Дыржавен вестник" № 56 от 13 июля 1991 года) Мы, депутаты Великого народного собрания 7-го созыва, в своем стремлении выразить волю болгарского народа, заявляя о своей верности общечеловеческим ценностям: свобода, мир, гуманизм, равенство, справедливость и терпимость; возводя в верховный принцип права личности, ее достоинство и безопасность; сознавая свой непреложный долг хранить национальное и государственное единство Болгарии, провозглашаем свою решимость создать демократическое, правовое и социальное государство, ради чего принимаем настоящую КОНСТИТУЦИЮ.

• Ст. 1. (1) Болгария есть республика с парламентарным управлением.
• (2) Вся государственная власть исходит от народа. Она осуществляется народом непосредственно и через органы, предусмотренные настоящей Конституцией.
• (3) Никакая часть народа, политическая партия или другая организация, государственный институт или отдельная личность не могут присваивать себе осуществление народного суверенитета.  
• Ст. 2. (1) Республика Болгария есть единое государство с местным самоуправлением. В ней не допускаются автономные территориальные образования.
• (2) Территориальная целостность Республики Болгарии неприкосновенна.
• Ст. 3. Официальный язык в республике - болгарский.  
• Ст. 4. (1) Республика Болгария - правовое государство. Управление ею осуществляется в соответствии с Конституцией и законами страны.
• (2) Республика Болгария гарантирует жизнь, достоинство и права личности и создает условия для свободного развития человека и гражданского общества.  
• Ст. 5. (1) Конституция является верховным законом, и другие законы не могут ей противоречить.
• (2) Положения Конституции имеют непосредственное действие.
• (3) Никто не может быть осужден за действие или бездействие, которое к моменту его совершения не объявлено законом преступлением.
• (4) Международные договоры, ратифицированные в конституционном порядке, обнародованные и вступившие в силу для Республики Болгарии, представляют собой часть внутреннего права страны. Они имеют преимущество перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат.
• (5) Все нормативные акты публикуются. Они вступают в силу через три дня после их обнародования, за исключением тех случаев, когда в них установлен иной срок.  
• Ст. 6. (1) Все люди рождаются свободными и равными по достоинству и правам.
• (2) Все граждане равны перед законом. Не допускается никаких ограничений прав либо привилегий, основанных на народности, расовой и этнической принадлежности, поле, происхождении, религии, образовании, убеждениях, политической принадлежности, личном и общественном положении или имущественном состоянии. 
• Ст. 7. Государство несет ответственность за ущерб, причиненный незаконными актами или действиями его органов и должностных лиц.
• Ст. 8. Государственная власть разделяется на законодательную, исполнительную и судебную.
• Ст. 9. Вооруженные силы гарантируют суверенитет, безопасность и независимость страны и защищают ее территориальную целостность.
• Ст. 10. Выборы, национальные и местные референдумы проводятся на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права тайным голосованием.
• Ст. 11. (1) Политическая жизнь в Республике Болгарии основывается на принципе политического плюрализма.
• (2) Ни одна политическая партия или идеология не может провозглашаться или утверждаться в качестве государственной.
• (3) Партии содействуют формированию и выражению политической воли граждан. Порядок образования и роспуска политических партий, а также условия их деятельности регулируются законом.
• (4) Нельзя создавать политические партии на этнической, расовой или религиозной основе, а также партии, ставящие своей целью насильственный захват государственной власти.
• Ст. 12. (1) Объединения граждан служат удовлетворению и защите их интересов.
• (2) Объединения граждан, включая синдикальные, не могут ставить перед собой политических целей и вести политическую деятельность, присущие лишь политическим партиям.
• Ст. 13. (1) Конституция провозглашает свободу вероисповеданий.
• (2) Религиозные институты отделены от государства.
• (3) Традиционной религией в Республике Болгарии является восточно-православное вероисповедание.
• (4) Религиозные общности и институты, а также религиозные убеждения не могут использоваться в политических целях.
• Ст. 14. Семья, материнство и детство находятся под покровительством государства и общества.
• Ст. 15. Республика Болгария обеспечивает охрану и воспроизводство окружающей среды, поддержание и разнообразие живой природы, разумное использование природных богатств и ресурсов страны.
• Ст. 16. Труд гарантируется и защищается законом.
• Ст. 17. (1) Право собственности и наследования гарантируется и защищается законом.
• (2) Собственность есть частная и публичная.
• (3) Частная собственность неприкосновенна.
• (4) Режим объектов государственной и общинной собственности определяется законом.
• (5) Принудительное отчуждение собственности для государственных и общинных нужд может осуществляться лишь на основании закона при условии, что эти нужды не могут быть удовлетворены иным путем, и после предварительного и равноценного ее возмещения.
• Ст. 18. (1) Подземные богатства, прибрежная пляжная полоса, дороги республиканского значения, а также воды, леса и национальные парки, природные и археологические заповедники, определенные законом, являются исключительной собственностью государства.
• (2) Государству принадлежат суверенные права на континентальный шельф и в исключительной экономической зоне для исследования, разработки, использования, охраны и хозяйственного применения биологических, минеральных и энергетических ресурсов этих морских пространств.
• (3) Государству принадлежат суверенные права на радиочастотный спектр и позиции геостационарной орбиты, закрепленные за Республикой Болгарией международными соглашениями.
• (4) Законом может быть установлена государственная монополия на железнодорожный транспорт, национальную почтовую связь и сеть дальней связи, использование атомной энергии, производство радиоактивных продуктов, оружия, взрывчатых и биологически сильно действующих веществ.
• (5) Условия и порядок, при которых государство предоставляет концессии на объекты и разрешение на деятельность согласно предыдущим параграфам, регламентируются законом.
• (6) Использование государственного имущества и управление им осуществляются в интересах граждан и общества.
• Ст. 19. (1) Экономика Республики Болгарии основывается на свободной хозяйственной инициативе.
• (2) Закон создает и гарантирует всем гражданам и юридическим лицам одинаковые правовые условия для хозяйственной деятельности, предотвращая злоупотребление монополизмом и нелояльную конкуренцию, и защищает потребителя.
• (3) Инвестиции и хозяйственная деятельность болгарских и иностранных граждан и юридических лиц охраняются законом.
• (4) Закон создает условия для кооперирования и других форм объединения граждан и юридических лиц в целях достижения хозяйственного и социального прогресса.
• Ст. 20. Государство создает условия для балансированного развития отдельных регионов страны и оказывает помощь территориальным органам в их деятельности посредством финансовой, кредитной и инвестиционной политики.
• Ст. 21. (1) Земля - основное национальное богатство, которое пользуется особой защитой со стороны государства и общества.
• (2) Обрабатываемые земли используются лишь для целей земледелия. Изменение их предназначения допускается в виде исключения в случае доказанной необходимости, при условиях и в порядке, установленных законом.
• Ст. 22. (1) Иностранные граждане и иностранные юридические лица не могут приобретать право собственности на землю кроме наследования по закону. В этом случае они должны передать эту собственность.
• (2) При установленных законом условиях иностранные граждане и иностранные юридические лица могут приобретать право пользования, право на строительство и другие вещные права.
• Ст. 23. Государство создает условия для свободного развития науки, образования и искусств и оказывает им помощь. Оно заботится об охране национального исторического и культурного наследия.
• Ст. 24. (1) Внешняя политика Республики Болгарии осуществляется в соответствии с принципами и нормами международного права.
• (2) Основными целями внешней политики Республики Болгарии являются национальная безопасность и независимость страны, благоденствие и основные права и свободы болгарских граждан, а также содействие установлению справедливого международного порядка.

• Ст. 25. (1) Болгарским гражданином считается каждый, у кого хотя бы один из родителей является болгарским гражданином, или же тот, кто родился на территории Республики Болгарии, если он не приобрел иного гражданства по происхождению. Болгарское гражданство может быть приобретено и в результате натурализации.
• (2) Лица болгарского происхождения приобретают болгарское гражданство в упрощенном порядке.
• (3) Болгарский гражданин по рождению не может быть лишен болгарского гражданства.
• (4) Гражданин Республики Болгарии не может быть изгнан из нее или передан другому государству.
• (5) Болгарские граждане, пребывающие за рубежом, находятся под покровительством Республики Болгарии.
• (6) Условия и порядок приобретения, сохранения и утраты болгарского гражданства определяются законом.
• Ст. 26. (1) Граждане Республики Болгарии, где бы они ни находились, имеют все права и обязанности, установленные настоящей Конституцией.
• (2) Иностранные граждане, пребывающие в Республике Болгарии, имеют все права и обязанности, установленные настоящей Конституцией, за исключением прав и обязанностей, для которых Конституция и законы требуют болгарского гражданства.
• Ст. 27. (1) Иностранные граждане, пребывающие в стране на законном основании, не могут быть изгнаны из нее или переданы другому государству против их воли, кроме как при условиях и в порядке, установленных законом.
• (2) Республика Болгария предоставляет убежище иностранным гражданам, преследуемым за их убеждения или деятельность в защиту международно признанных прав и свобод.
• (3) Условия и порядок предоставления убежища регулируются законом.
• Ст. 28. Каждый имеет право на жизнь. Посягательство на жизнь человека карается законом как самое тяжкое преступление.
• Ст. 29. (1) Никто не может быть подвергнут истязаниям, жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство отношению, а также насильственной ассимиляции.
• (2) Никто не может быть подвергнут медицинским, научным или иным опытам без его добровольного письменного согласия.
• Ст. 30. (1) Каждый имеет право на личную свободу и неприкосновенность.
• (2) Никто не может быть задержан, подвергнут осмотру, обыску или иному посягательству на его личную неприкосновенность, кроме как при условиях и в порядке, установленных законом.
• (3) В четко определенных в законе неотложных случаях компетентные государственные органы могут задержать гражданина, о чем они незамедлительно уведомляют органы судебной власти. В течение суток с момента задержания орган судебной власти выносит свое решение о его законосообразности.
• (4) Каждый имеет право на адвокатскую защиту с момента своего задержания или привлечения в качестве обвиняемого.
• (5) Каждый имеет право встречаться наедине с лицом, которое его защищает. Тайна их сообщений неприкосновенна.
• Ст. 31. (1) Каждый, кто обвинен в совершении преступления, должен быть передан судебной власти в установленный законом срок.
• (2) Никто не может быть принуждаем признать себя виновным либо быть осужденным лишь на основании собственного признания.
• (3) Обвиняемый считается невиновным вплоть до установления противного вступившим в силу приговором.
• (4) Не допускается ограничений прав обвиняемого, превышающих необходимое для осуществления правосудия.
• (5) Лицам, лишенным свободы, предоставляются условия для осуществления их основных прав, которые не ограничены действием приговора.
• (6) Наказание в виде лишения свободы отбывается лишь в определенных законом местах.
• (7) Давность уголовного преследования и исполнения наказания не применяется к преступлениям против мира и человечества.
• Ст. 32. (1) Личная жизнь граждан неприкосновенна. Каждый имеет право на защиту против незаконного вмешательства в его личную и семейную жизнь и против посягательства на его честь, достоинство и доброе имя.
• (2) Никто не может подвергаться слежке, фотографированию, киносъемке, записыванию или другим подобным действиям без его знания или вопреки его категорическому несогласию, кроме случаев, предусмотренных законом.
•  Cт. 33. (1) Жилище является неприкосновенным. Без согласия его обитателя никто не может входить в него или находиться в нем, кроме случаев, категорически указанных в законе.
• (2) Проникновение в жилище и пребывание в нем без согласия его обитателя или без разрешения судебной власти допускается лишь в целях предотвращения непосредственно предстоящего или совершаемого преступления, задержания преступника, а также в случаях, не терпящих отлагательства.
• т. 34. (1) Свобода и тайна переписки и других видов связи неприкосновенны.
• (2) Исключения из этого правила допускаются лишь с санкции судебной власти, если того требует раскрытие либо предотвращение тяжких преступлений.
• Ст. 35. (1) Каждый имеет право свободно выбирать свое местожительство, передвигаться по территории страны и покидать ее пределы. Это право может ограничиваться лишь законом ради защиты национальной безопасности, народного здравоохранения, прав и свобод других граждан.
• (2) Каждый болгарский гражданин имеет право возвращаться в страну.
• Ст. 36. (1) Изучение и использование болгарского языка есть право и обязанность болгарских граждан.
• (2) Граждане, для которых болгарский язык не является родным, имеют право, наряду с обязательным изучением болгарского языка, изучать и использовать свой родной язык.
• (3) Случаи, в которых используется лишь официальный язык, указываются в законе.
• Ст. 37. (1) Свобода совести, свобода мысли и выбор вероисповедания, религиозных или атеистических взглядов не нарушимы. Государство содействует поддержанию терпимости и уважения между верующими, исповедующими различные религии, а также между верующими и неверующими.
• (2) Свобода совести и вероисповедания не может быть направлена против национальной безопасности, общественного порядка, народного здравоохранения и морали или против прав и свобод других граждан.
• Ст. 38. Никто не может подвергаться преследованиям либо ограничениям своих прав из-за своих убеждений, так же как не может быть заставлен или принужден давать сведения о собственных или чужих убеждениях.
• Ст. 39. (1) Каждый имеет право выражать свое мнение и распространять его посредством слова - письменно или устно, с помощью звука, изображения или иным способом.
• (2) Это право не может использоваться с целью ущемления прав и посягательства на доброе имя другого человека, с целью призыва к насильственному изменению установленного Конституцией порядка, к совершению преступлений, разжиганию вражды или к насилию над личностью.
• Ст. 40. (1) Печать и другие средства массовой информации свободны и не подлежат цензуре.
• (2) Печатное издание или другой носитель информации могут быть остановлены либо конфискованы лишь на основании акта судебной власти в случаях, когда они подрывают добрые нравы или содержат призывы к насильственному изменению установленного Конституцией порядка, совершению преступления или к насилию над личностью. Если в течение суток не последует конфискации, решение о приостановлении издания прекращает свое действие.
• Ст. 41. (1) Каждый имеет право на сбор, получение и распространение информации. Осуществление этого права не может быть направлено против прав и доброго имени других граждан, а также против национальной безопасности, общественного порядка, здоровья и морали.
• (2) Граждане имеют право на получение информации от государственного органа или учреждения по вопросам, представляющим для них законный интерес, если информация не является государственной или иной, защищенной законом тайной, или не затрагивает ничьих прав.
• Ст. 42. (1) Граждане, достигшие 18 лет, за исключением лиц, находящихся под запрещением и отбывающих наказание лишение свободы, имеют право избирать государственные и местные органы и участвовать в референдумах.
• (2) Организация и порядок проведения выборов и референдумов определяются законом.
• Ст. 43. (1) Граждане имеют право собираться мирно и без оружия на собрания и демонстрации.
• (2) Порядок организации и проведения собраний и демонстраций определяется законом.
• (3) На проведение собраний в помещениях разрешения не требуется.
• Ст. 44. (1) Граждане могут свободно объединяться.
• (2) Запрещаются организации, деятельность которых направлена против суверенитета, территориальной целостности страны и единства нации, на разжигание расовой, национальной, этнической либо религиозной вражды, на нарушение прав и свобод граждан, а также организации, которые создают тайные или военизированные структуры либо стремятся достичь своих целей насилием.
• (3) Закон определяет организации, которые подлежат регистрации, порядок их прекращения, а также их взаимоотношения с государством.
• Ст. 45. Граждане имеют право направлять в государственные органы жалобы, предложения и петиции.
• Ст. 46. (1) Брак представляет собой добровольный союз мужчины и женщины. Законным считается лишь гражданский брак.
• (2) Супруги имеют равные права и обязанности в браке и семье.
• (3) Форма брака, условия и порядок его заключения и прекращения, личные и имущественные отношения между супругами регулируются законом.
• Ст. 47. (1) Воспитание детей до их совершеннолетия -право и обязанность их родителей. Государство оказывает помощь родителям в воспитании детей.
• (2) Женщина-мать пользуется особым покровительством и защитой со стороны государства, которое обеспечивает ей оплачиваемый отпуск до и после родов, бесплатную акушерскую помощь, облегчение труда и другую социальную поддержку.
• (3) Дети, рожденные вне брака, имеют равные права с рожденными в браке.
• (4) Дети, лишенные заботы со стороны близких, находятся под особым покровительством государства и общества.
• (5) Условия и порядок ограничения или лишения родительских прав определяются законом.
• Ст. 48. (1) Граждане имеют право на труд. Государство заботится о создании условий для осуществления этого права.
• (2) Государство создает условия для осуществления права на труд лиц с физическими недостатками и психическими расстройствами.
• (3) Каждый гражданин свободно выбирает свою профессию и место работы.
• (4) Никто не может быть заставлен заниматься принудительным трудом.
• (5) Рабочие и служащие имеют право на здоровые и безопасные условия труда, минимальное трудовое вознаграждение и плату, соответствующую выполненной работе, а также на отдых и отпуск при условиях и в порядке, установленных законом.
• Ст. 49. (1) Рабочие и служащие имеют право объединяться в синдикальные организации и союзы ради защиты своих интересов в области труда и социального обеспечения.
• (2) Работодатели имеют право объединяться для защиты своих хозяйственных интересов.
• Ст. 50. Рабочие и служащие имеют право на забастовки для защиты своих коллективных экономических и социальных интересов. Это право осуществляется при условиях и в порядке, установленных законом.
• Ст. 51. (1) Граждане имеют право на общественное обеспечение и социальную помощь.
• (2) Лица, временно оставшиеся без работы, пользуются социальным обеспечением при условиях и в порядке, установленных законом.
• (3) Старики, которые не имеют близких и не могут прожить на свои средства, а также лица с физическими и психическими недугами находятся под особым покровительством и защитой государства и общества.
• Ст. 52. (1) Граждане имеют право на здравоохранение, гарантирующее им доступную медицинскую помощь, и на бесплатное медицинское обслуживание при условиях и в порядке, установленных законом.
• (2) Охрана здоровья граждан финансируется из средств государственного бюджета, работодателями, за счет личных и коллективных взносов по социальному страхованию и из других источников при условиях и в порядке, установленных законом.
• (3) Государство заботится о здоровье граждан и поощряет развитие спорта и туризма.
• (4) Никто не может принудительно подвергаться лечению и санитарным мерам, кроме случаев, предусмотренных законом.
• (5) Государство осуществляет контроль за работой всех медицинских учреждений, а также за производством лекарственных средств, биопрепаратов, медицинского оборудования и за торговлей ими.
• Ст. 53. (1) Каждый имеет право на образование.
• (2) Школьное обучение до 16 лет является обязательным.
• (3) Восьмилетнее и среднее образование в государственных и общинных школах является бесплатным. При установленных законом условиях обучение в высших государственных учебных заведениях является бесплатным.
• (4) Высшие учебные заведения пользуются академической автономией.
• (5) Граждане и организации могут открывать школы при условиях и в порядке, установленных законом. Обучение в них должно соответствовать государственным требованиям.
• (6) Государство поощряет образование, открывая и финансируя школы, оказывая помощь способным учащимся и студентам, обеспечивая условия для профессионального обучения и переквалификации. Оно осуществляет контроль над школами всех видов и ступеней.
• Ст. 54. (1) Каждый имеет право пользоваться национальными и общечеловеческими культурными ценностями, а также развивать свою культуру в соответствии со своей этнической принадлежностью, что признается и гарантируется законом.
• (2) Свобода художественного, научного и технического творчества признается и гарантируется законом.
• (3) Права изобретателей, авторские и схожие с ними права защищаются законом.
• Ст. 55. Граждане имеют право на здоровую и благоприятную окружающую среду в соответствии с установленными стандартами и нормами. Они обязаны беречь окружающую среду.
• Ст. 56. Каждый гражданин имеет право на защиту, если его права или законные интересы нарушены либо находятся под угрозой. В государственные учреждения он может являться и со своим защитником.
• Ст. 57 (1) Основные права граждан неотъемлемы.
• (2) Не допускается злоупотребление правами, а также их пользованием, если это ущемляет права или законные интересы других лиц.
• (3) В случае объявления войны, введения военного или иного чрезвычайного положения законом могут быть временно ограничены некоторые права граждан, за исключением прав, предусмотренных в ст. ст. 28, 29, 31, параграфах 1, 2 и 3, ст. 32, параграфе 1 и ст. 37.
• Ст. 58 (1) Граждане обязаны соблюдать и выполнять Конституцию и законы. Они обязаны уважать права и законные интересы других лиц.
• (2) Религиозные и другие убеждения не могут служить основанием для отказа от выполнения обязанностей, проистекающих из Конституции и законов.
•  Cт. 59. Защита отечества - долг и дело чести каждого болгарского гражданина. Измена родине и предательство являются тягчайшими преступлениями и караются со всей строгостью закона.
• (2) Выполнение воинской повинности, условия и порядок освобождения от нее или ее замены альтернативной службой регулируются законом.
• Ст. 60 (1) Граждане обязаны платить налоги и сборы, установленные законом, сообразно их доходам и имуществу.
• (2) Льготы и отягчения по налогам могут устанавливаться лишь законом.
• Ст. 61. Граждане обязаны оказывать содействие государству и обществу в случае природных и иных бедствий при условиях и в порядке, определенных законом 

ЗАКОН ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ
(Обн., ДВ, бр. 28 от 19.03.2002 г.)

Глава первая
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

• Чл. 1. Этот закон определяет условия и порядок осуществления инвестиций в странe от иностранные лица и гарантирование этих инвестиции, как и условия и порядок осуществления приоритетных инвестиционных проектов.
• Чл. 2. Иностранное лице может осуществлять инвестиции в стране в соответствии с порядком, предвиденном для болгарских лиц, имея равные права с ними, если закон не предусматривает другого.
• Чл. 3. (1) Когда международный договор, по которому Республика Болгария является одной из сторон, предусматривает более благоприятные условия для осуществления хозяйственной деятельности иностранными лицами, применяются более благоприятныe условия в соответствии с международным договором.
• (2) Этот закон не применяется полностью или частично для инвестиций иностранных лиц из определенных Министерским советом стран, в которых против болгарских организаций или граждан применяются дискриминационные меры.
• Чл. 4. Для иностранных инвестиций, направленных до вступления изменений в законодательстве, которые устанавливают нормативные ограничения только для иностранных инвестиций, применяются законодательные инструкции, которые действовали в момента осуществления инвестиций.
• Чл. 5. (1) По смыслу этого закона иностранным лицом является:
• 1. юридическое лице, которое не зарегистрировано в Республике Болгарии;
• 2. организация (дружество), которое не является юридическим лицом и зарегистрировано за границей;
• 3. физическое лицу - иностранный гражданин с постоянным местожительством заграницей.
• (2) Болгарский гражданин с постоянным местожительством заграницей, который имеет и другое гражданство, может воспользоваться или статусом болгарского или иностранного гражданина по этому закону.
• Чл. 6. (1) Иностранные лица, которые имеют право осуществлять торговую деятельность по своему национальному законодательству, могут открыть в стране торговое представительство, которое должно быть регистрировано в Болгарской торгово-промышленной палате.
• (2) Представительства по ал. 1 не являются юридическими лицами и не могут осуществлять хозяйственную деятельность.
• (3) Сделки, которые иностранное лице заключает с местными лицами для нужд регистрированного им представительства по ал. 1, подчиняются порядку для осуществления сделок между местными лицами.
• Чл. 7. Иностранное физическое лице или дружество, которое не является юридическим лицом, может открыть отделение (клон), если регистрировано с правом осуществления торговой деятельности в соответствие со своим национальным законом. Отделение (Клон) регистрируется в торговом регистре в суде того района, где находится отделение.
• Чл. 8. (1) Организация (Дружество) с иностранным участием имеет все права, как организация (дружество) без иностранного участия, кроме случаев, предвиденных этим законом.
• (2) Размер иностранного участия в новообразованном или существующем дружестве не ограничен.
• Чл. 9. (1) Иностранное физическое лице должно иметь разрешение для постоянного проживания в случаях, когда для осуществления хозяйственной деятельности:
• 1. регистрируется как одноличный торговец (см.Торговый закон на моем сайте http://bizines.dir.bg) ;
• 2. участвует в кооперации;
• 3. участвует в собирательном обществе (дружестве);
• 4. участвует как неограниченно отвечающий участник в коммандитном обществе (дружестве) или в коммандитном дружестве с акциями  
• (2) Право на постоянное проживание иностранным лицом по ал. 1 может быть отнято министром внутренних дел или уполномоченными от него должностными лицами только в предвиденных законом случаях. Административный акт, с которым отнимается право на постоянное проживание, подлежит на обжалование перед судом в соответствии с порядком по Закону об административном производстве.

Глава вторая
АГЕНСТВО ДЛЯ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ

• Чл. 10. (1) Агентство для иностранных инвестиций - государственный орган Министерского Совета для координации деятельности государственных органов в области иностранных инвестиций и для помощи иностранным инвестициям и приоритетным инвестиционным проектам.
• (2) Агентство является юридическим лицом с бюджетным финансированием с местонахождением в Софии и имеющая региональные отделения.
• Чл. 11. (1) Агентство водит и поддерживает единую информационную систему, в которой собираются данные о всех иностранных инвестициях в стране.
• (2) Министерство финансов, Национальный статистический институт, Центральный депозитарий (Организация , сохраняющая информацию о договорах, ценных бумагах и т.п. –Ю.А.) и Болгарский народный банк предоставляют в конце каждого квартала обобщенные данные по видам и объемам иностранных инвестиций для Единой информационной системы об иностранных инвестициях. Другие центральные и местные органы предоставляют информацию при запросе от Агентства для иностранных инвестиций.
• (3) Агентство для иностранных инвестиций предоставляет информацию от Единой информационной системы об иностранных инвестициях государственным органам и другим заинтересованным лицам в соответствии с порядком, определенным в ее инструкциях по устройству и ее деятельности.

Глава третья
ИНОСТРАННЫE ИНВЕСТИЦИИ

• Чл. 12. (1) По смыслу этого закона иностранной инвестицией является любое вложение иностранным лицом или его отделением в:
• 1. акции и части в торговые общества (дружества);
• 2. право собственности на строения и ограниченные права на недвижимое имущество;
• 3. право собственности и ограниченные права на движимое имущество с характером основных средств производства (материальных активов);
• 4. право собственности на отдельные части торговых организаций (дружеств) с более 50% государственным или местных советов (общин) участием в капитале по смыслу Закона о приватизации и послеприватизационному контролю;
• 5. ценные бумаги, в том числе облигации и сокровищные бонове (Болгарские государственные облигации,- Ю.А.), как и производные от них инструменты, изданные от государства, местных советов (общин) или других болгарских юридических лиц с остаточным сроком до выкупа (падежа) не менее 6 месяцев;
• 6. кредиты, включительно под формой финансового лизинга, со сроком не менее 12 месяцев;
• 7. интеллектуальную собственность - объекты авторского права и аналогичных ему прав, патентоспособные изобретения, полезные модели, торговые марки, марки на услуги и промышленные образцы;
• 8. права по концессионным договорам и по договорам об управлении.
• (2) Иностранная инвестиция включает и увеличение себестоимости вложений по ал. 1.
• Чл. 13. Отделения (Клоны) иностранных лиц и дружеств, в которых участвуют иностранные лица прямо или косвенно через другие дружества с иностранным участием, предоставляют Национальному статистическому институту обобщенные данные об иностранных инвестициях согласно Закону о статистике.
• Чл. 14. –17 (Отменены, ДВ, бр. 153 от 1998 г.).

Глава четвертая
ПРИОРИТЕТНЫЕ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЭКТЫ

• Чл. 18-20. (Отм., ДВ, бр. 153 от 1998 г.).
• Чл. 21. По требованию инвеститора Агентство по иностранным инвестициям может предложить Министерскому совету создать междуведомственную группу для обеспечения институциональной поддержки определенных инвестиционных проектов, в которых участвуют представители заинтересованных министерств и ведомств и которые могут быть признаны Министерским советом приоритетными.
• Чл. 22. (1) По требованию инвеститора Агентство по иностранным инвестициям предлагает компетентным органам предоставить ограниченные материальные права на недвижимое имущество – частная, государственная или общинская собственность, с целью реализации приоритетного инвестиционного проекта.
• (2) Предложенный инвестиционный проект считается нераздельной частью договора по учреждению ограниченного материального права. В этом случае чл. 57, ал. 1 от Закона о государственной собственности и чл. 40, ал. 1 от Закона об общинской собственности не примеряются.

Глава петая
ПРАВА НА НЕДВИЖИМУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

• Чл. 23. (1) Иностранное лицо может получить право на собственность и ограниченные материальные права на недвижимую собственность.
• (2) Иностранное лице, включительно и через клон или как одноличный торговец, не может получить право собственности на землю.
• Чл. 24. (1) Иностранное лицо должно получить разрешение для получения права собственности на строения и ограниченные материальные права на недвижимую собственность в районе пограничных зон и других территорий, определенных Министерским советом и связанных с национальной безопасностью.
• (2) Организация (Дружество) с иностранным участием должно получить разрешение для получения права собственности и ограниченные материальныe права на недвижимую собственность в районе пограничных зон и других территорий, определенных Министерским советом и связанных с национальной безопасностью.
• (3) Разрешения по ал. 1 и 2 издаются Министерским Сoветом или от уполномоченного от него органом, который отвечает на запрос в 45-дневен срок. Отказ в издании разрешения мотивируется.
• Чл. 25. Сделки, совершенныe в нарушение чл. 23 и 24 или чeрез подставные лица, считаются недействительными по решению суда по иску прокурора или заинтересованного лица.
• Чл. 26. (1) Недвижимая собственность, собственность иностранного лица, могут отчуждаться только на основе закона для особенно важных государственных целей, которые не могут быть удовлетворены другим способом и после предварительного и равноценного обеспечения по рыночным ценам.
• (2) Предоставленная в качестве обеспечения недвижимая собственность должна быть равноценная отчужденной и в близость до него, а с согласия собственника - на другом месте. При обеспечении с недвижимостью разница в стоимости доплачивается собственником или государством.
• (3) Если иностранное лицо согласится, обеспечение может быть денежным.
• (4) Так как в этом члене нет особых инструкций, применяются инструкции третьей главы Закона о государственной собственности.

Глава шестая
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

• Чл. 27. (1) Иностранное лицо может перевести и купить, для перевода заграницу валюту, после предоставления удостоверения об оплате обязательных налогов в следующих случаях:
• 1. реализованы доходы от инвестиций;
• 2. обеспечение при отчуждении объекта инвестиции для государственных нужд;
• 3. ликвидационная квота при прекращении инвестиции;
• 4. цена при продаже объекта инвестиции;
• 5. полученная сумма от принудительного исполнения.
• (2) Правом по ал. 1 пользуются и иностранные граждане, работающие в Республике Болгарии, для полученного от них вознаграждения, и иностранные физические лица по чл. 9, ал. 1, после предоставления удостоверения об оплате обязательных налогов.
• Чл. 28. (1) Иностранное лицо может открывать счета, вносить деньги в иностранной валюте и в левах в банки, а также распоряжаться с акциями, облигациями и другими ценными бумагами.
• (2) Взыскания в левах и валюте с иностранных лиц могут быть обеспечены с залог или ипотека (залог недвижимости –Ю.А.). Для регистрации ипотеки не необходимо разрешение государственного органа.
• (3) Сделки иностранных лиц, осуществленные через отделение, подчиняются порядку, предвиденному для местных лиц.
• (4) Когда местные лица имеют право осуществлять в пользу иностранных лиц оплату в валюте за границей, эта оплата может быть осуществлена в стране, включительно через чеки, записи приказов и таможен.
• Чл. 29. Трудовые отношения между организацией (дружеством) с иностранным участием, как и отделения (клона) или представительства иностранного лица, и работники и служащие - иностранные граждане, обеспечиваются трудовым договором. Трудовой договор не может отличаться от инструкций болгарского трудового законодательства относительно:
• 1. письменной формы договора;
• 2. максимальной продолжительности рабочего времени, минимальной продолжительности междудневных, междунедельных отдыхов и оплаченного годового отпуска;
• 3. минимальная заработная плата, установленная для страны;
• 4. минимальный срок предупреждения о прекращении трудового договора, когда он оговорен или требуется по закону, а также и относительно минимального размера обеспечения при прекращении трудового договора с или без предупреждения;
• 5. ответственность работодателя за вред, причиненный от трудового несчастного случая или профессионального заболевания;
• 6. правила гигиены и безопасности труда.
• Чл. 30. Работники и служащие - иностранные граждане, обеспечиваются медицинским, пенсионным и др. обслуживанием в соответствии с порядком , предусмотренным болгарским законодательством.
• Чл. 31. Трудовые споры работодателей по чл. 29 с работниками и служащими - иностранные граждане, решаются согласно заключенному трудовому договору.
• Чл. 32. По всем вопросам трудовых правоотношений с работодателем по чл. 29, которые не отмечены в трудовом договоре, используется болгарское законодательство.

Глава седьмая
АДМИНИСТРАТИВНО УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

• Чл. 33. (1) Банк, который осуществил перевод валюты, без представления ему необходимых по чл. 27 удостоверений, подлежит имущественным санкциям в размере произведенного перевода.
• (2) При повторном осуществлении такого нарушения по ал. 1 имущественная санкция накладывается в двойном размере.
• Чл. 34. (1) Акты о констатации нарушений по чл. 33 составляются лицами, назначенными подуправителем Болгарского народного банка, руководящего управлением "Банковский надзор", а наказательные постановления издаются от него или от назначенными от него должностными лицами
• (2) Составление актов, издание, обжалование и исполнение наказательных постановлений осуществляется в соответствии с порядком по Закона об административных нарушениях и наказани. 

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о взаимных поездках граждан

     Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающимися Сторонами", руководствуясь желанием развивать и углублять сотрудничество двух государств, в целях урегулирования вопросов въезда, выезда, транзитного следования и временного пребывания на территории Российской Федерации и Республики Болгарии граждан обоих государств, стремясь облегчить режим взаимных поездок граждан обоих государств,
согласились о нижеследующем:

Статья 1 

•      1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны, имеющие действительные дипломатические и служебные паспорта, выданные министерством иностранных дел, или паспорта, приравненные по статусу к служебным, имеют право въезжать, выезжать, следовать транзитом и находиться на территории государства другой Договаривающейся Стороны без виз до 90 дней с момента их въезда.
•      2. В случае если упомянутые в пункте 1 настоящей статьи граждане государства одной из Договаривающихся Сторон намереваются пробыть на территории государства другой Договаривающейся Стороны более 90 дней, их дальнейшее пребывание регулируется законодательством принимающего государства.
       3. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны, назначенные в дипломатические или торговые представительства, консульские учреждения и международные организации, расположенные на территории государства другой Договаривающейся Стороны, имеющие действительные дипломатические и служебные паспорта, выданные министерством иностранных дел, или паспорта, приравненные по статусу к служебным, могут после получения первичной бесплатной въездной визы впоследствии въезжать, выезжать и находиться на территории государства этой Договаривающейся Стороны без виз в течение всего срока аккредитации.
•      4. Члены семей (супруг, супруга, несовершеннолетние дети, нетрудоспособные совершеннолетние дети) лиц, упомянутых в пункте 3 настоящей статьи, проживающие вместе с ними и имеющие действительные российские или болгарские дипломатические и служебные паспорта, выданные министерством иностранных дел, или паспорта, приравненные по статусу к служебным, могут после получения первичной бесплатной въездной визы впоследствии въезжать, выезжать и находиться на территории государства этой Договаривающейся Стороны без виз в течение всего срока аккредитации этих лиц.

Статья 2

•      1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны въезжают, следуют транзитом, временно пребывают и выезжают с территории государства другой Договаривающейся Стороны по визам и при наличии одного из перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению действительного документа, за исключением случаев, предусмотренных статьями 1 и 7 настоящего Соглашения.
•      2. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны въезжают на территорию и выезжают с территории государства другой Договаривающейся Стороны через пункты пропуска через государственную границу, открытые для международного сообщения.
•      3. Порядок въезда, транзитного следования, пребывания и выезда, о котором говорится в настоящей статье, определяется законодательством государства той Договаривающейся Стороны, на территорию государства которой въезжает, через территорию государства которой следует транзитом, на территории государства которой пребывает и с территории государства которой выезжает гражданин государства другой Договаривающейся Стороны.

Статья 3

•      1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законодательство этого государства.
•      2. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны, нарушившие во время пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны положения настоящего Соглашения или правила пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны, несут ответственность в соответствии с законодательством этого государства.

Статья 4

•      1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны для получения виз государства другой Договаривающейся Стороны предъявляют в дипломатическое представительство или консульское учреждение этого государства оригиналы приглашений, за исключением случаев, предусмотренных статьями 5 и 8 настоящего Соглашения.
•      2. Приглашения, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, должны быть оформлены в соответствии с требованиями законодательства принимающего государства.

Статья 5

•     Приглашение, предусмотренное статьей 4 настоящего Соглашения, не требуется в следующих случаях:
     а) при наличии документа для туристической поездки (ваучер), выданного российской или болгарской туристической организацией и оформленного в соответствии с законодательством принимающего государства;
     б) при поездке с целью посещения тяжело больного члена семьи или близкого родственника, участия в похоронах члена семьи или близкого родственника, сопровождения останков покойного - при наличии официального документа, подтверждающего цель поездки;
•    в) в случае сопровождения груза гуманитарной помощи при наличии соответствующих документов, оформленных в установленном порядке;
•    г) при поездке для участия в судебных и следственных действиях на территории государства другой Договаривающейся Стороны при наличии подтверждающих документов.

Статья 6 

     Поездки несовершеннолетних граждан государства одной Договаривающейся Стороны в государство другой Договаривающейся Стороны осуществляются по документам, указанным в Приложении к настоящему Соглашению, а при отсутствии таких документов - по документам сопровождающих их законных представителей, в которые они вписаны в установленном порядке.

Статья 7

•      Государства Договаривающихся Сторон применяют безвизовый режим для въезда в отношении следующих категорий лиц:
•      а) члены морских экипажей, граждане государств Договаривающихся Сторон - при наличии действительного документа, указанного в подпункте "д" пункта 1 и подпункте "г" пункта 2 Приложения к настоящему Соглашению, при условии их включения в судовую роль или в выписку из нее;
       б) члены воздушных экипажей гражданской авиации, граждане государств Договаривающихся Сторон, совершающих регулярные рейсы согласно приложению 9 к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации (1944 г.), а также чартерные и специальные рейсы - при условии их включения в генеральную декларацию рейса.

Статья 8

•      1. Компетентные органы государства одной Договаривающейся Стороны на условиях взаимности бесплатно выдают многократные визы сроком на 1 год при продолжительности однократного пребывания до 90 дней гражданам государства другой Договаривающейся Стороны, членам поездных, рефрижераторных и локомотивных бригад, телеграфно-почтовым служащим, а также сопровождающим грузы в международных поездах, следующих по территории государств Договаривающихся Сторон, по именным спискам и маршрутным листам.
•      2. Компетентные органы государства Договаривающейся Стороны на условиях взаимности выдают за плату многократные визы на льготных условиях сроком до 1 года при продолжительности однократного пребывания до 90 дней водителям и экипажам транспортных средств, осуществляющим перевозки пассажиров и грузов на автомобильном транспорте между двумя государствами, а также в случае их транзита через территорию государств Договаривающихся Сторон.
•      3. Компетентные органы государства одной Договаривающейся Стороны на условиях взаимности выдают за плату многократные визы сроком до 1 года при продолжительности однократного пребывания до 90 дней гражданам государства другой Договаривающейся Стороны, участвующим в совместной торгово-экономической деятельности и осуществляющим регулярные деловые поездки.
•      4. Компетентные органы государств Договаривающихся Сторон на условиях взаимности выдают за плату визы на льготных условиях туристам при наличии документа для туристической поездки (ваучер), выданного российской или болгарской туристической организацией и оформленного в соответствии с законодательством принимающего государства.
• Статья 9
•      1. Граждане государства одной Договаривающейся стороны, участвующие в межгосударственных научных, учебных, спортивных и культурных обменах, осуществляемых на основании соответствующих международных договоров между Российской Федерацией и Республикой Болгарей, получают визы государства другой Договаривающейся Стороны бесплатно.
•      2. Гражданам государств Договаривающихся Сторон, не достигшим 16 лет, визы выдаются бесплатно.

Статья 10

      Договаривающиеся Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам о введении новых или об изменении перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению документов, используемых для взаимных поездок согласно настоящему Соглашению, и передают друг другу их образцы.

Статья 11

     1. При необходимости Договаривающиеся Стороны по дипломатическим каналам обмениваются информацией и консультируются по вопросам, связанным с применением настоящего Соглашения.
     2. По согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения путем обмена дипломатическими нотами или путем заключения отдельных протоколов, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 12

     Каждая из Договаривающихся Сторон может полностью или частично приостановить действие настоящего Соглашения в исключительных случаях - во время стихийных бедствий, эпидемий, по соображениям национальной безопасности и общественного порядка. Другая Договаривающаяся Сторона незамедлительно уведомляется о принятии или отмене таких мер.

Статья 13

     1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается на неопределенный срок.

     2. Любая из Договаривающихся Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Договаривающейся Стороне письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие. В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие через 30 дней с даты получения такого уведомления.

ПРИЛОЖЕНИЕ
ПЕРЕЧЕНЬ документов, используемых для взаимных поездок граждан Российской Федерации и Республики Болгарии

• 1. Для граждан Российской Федерации:
• а) паспорт (с символикой Российской Федерации);
• б) общегражданский заграничный паспорт с символикой бывшего
  СССР с записью или отметкой о гражданстве Российской Федерации;
  в) дипломатический паспорт;
  г) служебный паспорт;
  д) паспорт моряка;
  е) свидетельство на въезд в Российскую Федерацию.
• 2. Для граждан Республики Болгарии:
  а) паспорт;
  б) дипломатический паспорт;
  в) паспорт, приравненный по статусу к служебному (с сопроводительным письмом министерства иностранных дел Республики Болгарии, заверенным в консульском отделе Посольства Российской Федерации);
  г) паспорт моряка;
  д) временный паспорт на возвращение в Республику Болгарию